Lately I've been listening a lot to Hootenanny Singers. In spite of the name their thing was singing sugary harmonies of Swedish standards. Their heyday would have been when I was very small, so I don't consciously remember having heard them, yet they are well familiar, so I must have heard others hum the songs they had on Svensktoppen for weeks and weeks at the time.
Now I found a very rare piece, the Russian song Катюша performed in Finnish by the Hootenanny Singers, and while they're doing their best they have an utterly cute Swedish accent. :-)
skip to main |
skip to sidebar
Rambling recollections of an aging engineer
About Me
- kai
- Back in academia after a decade in industry, with a new generation of students.
Recent comments
Blog Archive
Recently read
- Profile Publications 189: The Short Sunderland G Norris. Somehow I feel too little was covered.
- Profile Publications 168: The Avro York D Hannah. They’re so wrinkly!
- Profile Publications 98: The Gloster Gladiator F K Mason. I think the Norwegians got short shrift.
- Profile Publications 85: The R.E.8 J M Bruce. And this was an improvement on the B.E.2…
- Profile Publications 65: The Avro Lancaster I B Goulding & M Garbett. I would have liked colour keys for the profiles.
- Profile Publications 41: The Supermarine Spitfire I & II P J R Moyes. Somehow they managed to cram useful information into these small leaflets.
Places I keep track of
- IPMS Stockholm One of the best plastic modelling forums you'll find.
- Hyperscale More modelling stuff.
- Occasional kvetch Thnidu is a linguist and an old friend.
- Another CyborgManifesto Small and large, always with alarming skill.
- Aardvarchaeology What kind of archaeologist doesn't have a whip or even a fedora?
- Arkland Archaeology and random bits.
- Pharyngula Biology, politics and atheism. And eight-legged animals.
- Piled Higher and Deeper Mike Slackenerny, that's me. Free food, anyone?
- Something positive Magical realism in a very cynical way.
- Chicken Wings It's about birds…that fly…
- xkcd Don't miss the mouse-overs.
5 comments:
I enjoyed that immensely & intend to bookmark it. :-)
I don't know any Finnish and was totally deaf to the cute Swedish accent, but I did notice a typo in the text: at 1:23, "lostaa" for "loistaa".
Hmm, now that you mention it, I have no idea what ”puuttaja” means. Googling it turns only up hits to these lyrics. I’ll ask Mum.
Mum had no idea either. “Maybe it’s Karelian, they have so many strange words.”
Google's not much help. 15 hits:
7 of them from your blog
4 quoting the lyrics
2 in word lists*
1 in Latvian ("puut taja")*
1 in Finnish about gaming*
The last one, heh, was obviously a gamer even before I saw that the page title mentioned Runescape: "puuttaja pwn puun vessastaja pyllystäjä".
* last 4 here
Interesting words you found :-) A ”pyllystäjä” is a mooner, a ”vessastaja” someone who is concerned with loos, presumably one who spends a lot of time in them.
Post a Comment