À mon amour

Övers anm

Huruvida man ska översätta namn på litterära personer är en grannlaga fråga som inte har något enkelt svar. De förefaller dock som om översättare tidigare varit mer benägna att översätta namn, men att man idag oftast väljer att behålla originalnamnen. Kanske är detta en följd av att de potentiella läsarna idag antas vara mer bekanta med utländska (läs ”engelska”) namn. Knepigt blir det när namnen är ordvitsar som kan ha betydelse för handlingen, eller, i värsta fall, visar sig ha betydelse för handlingen flera böcker senare i en serie. Nånting som händer inte helt sällan är att översättaren gissar sig till vilka namn som ska anses vara betydelsebärande och översätter dessa men lämnar resten orörda.

Tintin är ett av dessa fall, där t ex « Tryphon Tournesol » på mer eller mindre goda grunder blivit ”Karl Kalkyl” i den svenska översättningen. En person som däremot inte fått sitt namn översatt är Piotr Szut, den estniske piloten och legosoldaten. Detta är lite märkligt med tanke på att en enda poängen med namnet är det lite enkla skämtet att det låter som « zut », vilket ger en anledning för kapten Haddock att bli upprörd när Szut presenterar sig. Estniskt är det i alla fall inte. (Och det är inte heller den kosackdans Szut uppvisar vid ett tillfälle.)

Här kunde man tänkt sig att förvandla honom till, säg, en holländare vid namn „Peter van Heller” så hade man behållit skämtet, men det kanske inte hade passerat obemärkt förbi väktarna av barndomens oskuld.

It's not all about you

Before French roundabouts you can find this sign:


It's like a Memento mori.

Translation of the week

From the January/February issue of Avions:
“Phoney war” = « Guerre du Téléphone »

Tree sluggers

I read in Nice Matin about « les antibois » and was for a moment confused by these people who were opposed to wood, until I realised it simply referred to the inhabitants of Antibes.